1 00:00:03,586 --> 00:00:06,214 SIMPSONOVI 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,091 DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 DUH POVEČA VSAKEGA 4 00:00:11,636 --> 00:00:12,637 GORDINFLÓN KROFI 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,097 DNEVNO VARSTVO SPUCKLER ODLOŽI JIH NA KOP 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,432 ŠOLA 7 00:00:15,765 --> 00:00:18,685 JANUAR NI MESEC IZ BARTOVE ZGODBE 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,734 3 DNI BREZ NESREČ 9 00:01:16,659 --> 00:01:18,078 OSMANSKO CESARSTVO PADE 10 00:01:35,136 --> 00:01:36,888 Dodgeball! 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,640 DODGEBALL FINALE 4. PROTI 5 12 00:01:38,723 --> 00:01:41,059 ZMAGOVALNI EKIPI NI TREBA IGRATI NASLEDNJE LETO! 13 00:01:41,142 --> 00:01:44,771 Ostali so še štirje zadnji igralci! 14 00:01:44,854 --> 00:01:47,107 Tri pametne četrtine 15 00:01:47,190 --> 00:01:49,400 in neustrašni petošolec. 16 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Do smrti! 17 00:01:57,909 --> 00:01:59,494 JAZ SEM ŠTEVILKA 1 18 00:02:04,541 --> 00:02:05,834 NOVOJORŠKA BORZA 19 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 DODGEBALL DVORANA SLAVNIH 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,255 INAVGURACIJA PLANET DODGEBALL 21 00:02:34,320 --> 00:02:37,157 Kam hočeš da ti dam, v obraz ali v trebuh? 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,243 Kaj pa ... v sanjah? 23 00:02:51,671 --> 00:02:53,339 DODGEBALL CHAMPIONS 4. PROGA 24 00:02:56,301 --> 00:02:59,012 Nisem trener. Trenerja ni. 25 00:02:59,095 --> 00:03:01,306 Hotel sem samo videti, če nosi modrček. 26 00:03:05,351 --> 00:03:08,396 Danes so tvoje štiri oči videle veliko. Kaj nam lahko poveste? 27 00:03:08,479 --> 00:03:10,440 Petošolci so se odlično odrezali. 28 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 Imeli so odlično strategijo. 29 00:03:12,233 --> 00:03:13,359 Nekaj ​​odličnih oboževalcev! 30 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 Ampak to je bil najin dan. 31 00:03:15,403 --> 00:03:17,655 Karkoli se zgodi, nas ne bodo mogli odpeljati ... 32 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Žoga se ni dotaknila tal in sem jo ujel. 33 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 To pomeni, da petošolci zmagajo. 34 00:03:23,286 --> 00:03:24,662 Nič od tega! 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,830 Kakšen rop! 36 00:03:25,914 --> 00:03:27,290 Utihni! 37 00:03:27,373 --> 00:03:31,711 Sprejel sem delo sodnika ker me je zeblo in sem hotela majico. 38 00:03:44,849 --> 00:03:46,684 Sovražim te, peti. 39 00:03:46,768 --> 00:03:48,853 Zdi se mi kot pirova zmaga. 40 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Pirovo! 41 00:03:50,897 --> 00:03:53,107 Tvoja reakcija je otročja. 42 00:03:53,191 --> 00:03:55,109 Otročje! 43 00:03:55,193 --> 00:03:57,028 Gredo petošolci 44 00:03:57,111 --> 00:03:58,905 Lebdenje po Delawareju 45 00:03:58,988 --> 00:04:02,617 Razmišlja o svojih gayumbosih Drugih ni mogoče kupiti 46 00:04:02,700 --> 00:04:06,287 deset dni kasneje Ugriznil jih je severni medved 47 00:04:06,371 --> 00:04:09,332 Tako je umrl medved 48 00:04:10,959 --> 00:04:13,920 Kako si drznejo sramotiti besedilo "Stare sive kobile"? 49 00:04:14,003 --> 00:04:15,213 Kako si drznejo! 50 00:04:17,840 --> 00:04:19,008 FANTASTIČNA SOBA ČETRTI NA OBLAST! 51 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Zach! 52 00:04:20,677 --> 00:04:22,220 Kdo ti je to naredil? 53 00:04:22,303 --> 00:04:24,347 Bili so... bili so... 54 00:04:24,806 --> 00:04:26,474 ... četrtošolci. 55 00:04:33,064 --> 00:04:34,315 SOBA ZA UČITELJE 56 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 Želim si misliti, da moji fantje Znajo izgubljati dostojanstveno. 57 00:04:37,318 --> 00:04:39,237 Petič, učimo osebnost. 58 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 - Mike, bodimo odrasli. - Prav imaš, Edna. 59 00:04:42,240 --> 00:04:44,200 - Četrti je najslabši! - Konec je! 60 00:05:04,595 --> 00:05:06,014 Zakaj moram...? 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,976 Hej, četrtošolci, Nam lahko pomagate z ulomki? 62 00:05:10,059 --> 00:05:11,352 Čakaj, ne moreš. 63 00:05:13,104 --> 00:05:16,316 Niti brali niso Kjer raste rdeča praprot. 64 00:05:17,692 --> 00:05:18,735 Konec je! 65 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 Izzivamo vas na tolpski boj. 66 00:05:20,862 --> 00:05:22,947 Sprejemamo izziv. 67 00:05:23,031 --> 00:05:24,532 To bo mleko. 68 00:05:24,615 --> 00:05:29,454 Pravi boj, kot v filmu kjer so se Jets borili proti Sharksom. 69 00:05:48,389 --> 00:05:52,226 Pa se bomo borili! Po pouku, dež ali sonce. 70 00:05:54,395 --> 00:05:55,646 Bomo počakali, da sonce vzide? 71 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 - Da. - Da, bolje s soncem. 72 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 Narejeno. Brez grizenja, metanja kamenja, 73 00:06:01,027 --> 00:06:03,029 prdec v obraz, prdec v obraz, 74 00:06:03,112 --> 00:06:04,739 klofute, udarjanje po žogicah, 75 00:06:04,822 --> 00:06:08,159 mokri prsti v ušesu in seveda brez trde palice. 76 00:06:08,242 --> 00:06:10,828 Je to boj ali žetveni ples? 77 00:06:10,912 --> 00:06:12,080 V redu, hočeš klub? 78 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 št. 79 00:06:13,331 --> 00:06:15,416 Pa začnimo takoj. 80 00:06:18,211 --> 00:06:20,922 Če so to počeli pogosto, lahko štejemo za gimnastiko. 81 00:06:21,005 --> 00:06:23,257 Ali nisi včeraj nosil teh oblačil? 82 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 Ne. Imam dve obleki, kot je ta. 83 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 razumem Z madežem na majici na istem mestu? 84 00:06:30,098 --> 00:06:31,516 Doma ne gre dobro. 85 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 boj! 86 00:06:38,439 --> 00:06:40,191 Zakaj ne greš domov, prijatelj? 87 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Blagor vam. 88 00:06:45,279 --> 00:06:46,906 Kje si dobil to brazgotino? 89 00:06:46,989 --> 00:06:49,283 Vedno sem ga imela. ker? 90 00:06:52,453 --> 00:06:54,789 Ali temu rečeš brazgotina? 91 00:06:54,872 --> 00:06:56,457 To je brazgotina! 92 00:06:56,541 --> 00:06:59,502 To je popek. Vsak ga ima. 93 00:07:00,169 --> 00:07:01,879 Mislil sem, da sem poseben. 94 00:07:08,469 --> 00:07:09,971 Kdaj se je to zgodilo? 95 00:07:10,054 --> 00:07:12,557 Ste prepričani, da mi tega niste storili vi? 96 00:07:12,640 --> 00:07:15,768 Gledam svoj nasilniški zapis, ampak jaz tega ne vidim. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Ne bojte se nadeti očal. 98 00:07:17,895 --> 00:07:18,896 Bodi tiho! 99 00:07:19,439 --> 00:07:22,775 "Deveti januar: Jimba sem udaril s tem zvezkom. 100 00:07:22,859 --> 00:07:24,819 Čakam na rezultate." 101 00:07:26,070 --> 00:07:28,072 "Odmeven uspeh." 102 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 Zakaj ješ arašide pod tušem? 103 00:07:32,994 --> 00:07:36,122 Ne morem začeti dneva brez tistega cirkuškega občutka. 104 00:07:39,000 --> 00:07:41,544 Mami, veš kje sem dobil to brazgotino? 105 00:07:43,045 --> 00:07:44,922 Bala sem se, da bo prišel ta dan. 106 00:07:45,798 --> 00:07:47,133 Sediš na stranišču. 107 00:07:47,216 --> 00:07:49,427 Če je zaprto, je sedež. 108 00:07:49,510 --> 00:07:50,553 Ko si bil majhen, 109 00:07:50,636 --> 00:07:53,181 Peljal sem te v telovadnico za dojenčke in mamice. 110 00:07:53,264 --> 00:07:54,932 Bili ste prijatelji s tremi drugimi otroki. 111 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 in postal sem prijatelj z njihovimi materami. 112 00:07:57,435 --> 00:08:00,021 Vendar so slabo vplivali na vas. 113 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 Doba nedolžnosti. 114 00:08:14,118 --> 00:08:15,995 Pred ušmi Uničili bodo mesto. 115 00:08:16,078 --> 00:08:17,663 Zakaj se ne videvava še naprej? 116 00:08:17,747 --> 00:08:21,000 Z mami sva se sprli, kar je bilo škoda. 117 00:08:21,083 --> 00:08:22,919 Bila sva velika prijatelja. 118 00:08:23,961 --> 00:08:26,756 Ne izgledaš kot mama, ampak srečna. 119 00:08:26,839 --> 00:08:29,634 Imenovali smo se "kul mame". 120 00:08:29,717 --> 00:08:32,887 Nič ni bolj kul kot da se imenuješ kul. 121 00:08:36,516 --> 00:08:38,518 Mogoče bi se lahko uskladili. 122 00:08:38,601 --> 00:08:40,269 Briljantno! Grem po belo vino. 123 00:08:40,353 --> 00:08:42,313 Belega vina ne moreš kupiti. 124 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 ker? Boste naročili rdeče meso? 125 00:08:44,690 --> 00:08:46,817 Ste končali? Moram dati izjavo. 126 00:08:46,901 --> 00:08:47,944 Vse je tvoje. 127 00:08:50,988 --> 00:08:52,782 Vzdrževani družinski člani, trije. 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,660 Dodaj v vrstico 13 ... 129 00:08:56,536 --> 00:08:58,246 Bom pogledal lansko izjavo. 130 00:09:01,332 --> 00:09:02,792 Sedem let. 131 00:09:02,875 --> 00:09:04,252 Veliko spominov. 132 00:09:04,335 --> 00:09:06,003 Pogovor, klepet ... 133 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Se spomniš, kako smo se spominjali? 134 00:09:09,131 --> 00:09:12,843 Veste, kdo je bil vesel da se bova srečala? Možje. 135 00:09:14,428 --> 00:09:17,056 Minilo je nekaj časa da se naše ženske niso videle. 136 00:09:17,139 --> 00:09:18,140 Ni važno. 137 00:09:18,224 --> 00:09:19,684 Zakaj smo spet tukaj? 138 00:09:19,767 --> 00:09:21,686 Bil sem tako vesel, ko je bilo konec. 139 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 Utihnimo in naj se zgodi hitro, prav? 140 00:09:26,983 --> 00:09:28,693 Homer, nehaj s tem. 141 00:09:30,444 --> 00:09:31,445 Homer! 142 00:09:32,905 --> 00:09:34,156 Prejel sem sporočilo. 143 00:09:34,240 --> 00:09:35,366 Prejel sem ga. 144 00:09:35,449 --> 00:09:36,534 Ali ga boste odprli? 145 00:09:36,617 --> 00:09:39,036 Ne, ta stran ni izboljšana za mobilne... 146 00:09:39,120 --> 00:09:40,413 Zakaj govorim s tabo? 147 00:09:40,496 --> 00:09:42,665 Ker si moj najboljši prijatelj v tej sobi. 148 00:09:42,748 --> 00:09:46,043 Oh! Vsi imamo enako brazgotino. 149 00:09:46,127 --> 00:09:47,503 Kako si naredil svojega? 150 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Mama mi ne pove. 151 00:09:48,838 --> 00:09:52,300 Pove mi, kakšen je moj oče v postelji, tega pa ne. 152 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 Ali rolkaš? iz hišice na drevesu? 153 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 vsak dan 154 00:09:56,053 --> 00:09:57,763 Vsak dan ob vseh urah. 155 00:09:59,724 --> 00:10:01,017 Cowabunga! 156 00:10:04,770 --> 00:10:07,023 Poglejte, kako gnusno je moje stopalo, ko ga obrnem na glavo. 157 00:10:14,238 --> 00:10:18,326 Rekel sem: "S tem, koliko stane ta kava, "Odpotoval bi v Brazilijo." 158 00:10:21,495 --> 00:10:24,290 Je kdo videl kakšna dobra reklama za pivo? 159 00:10:24,373 --> 00:10:26,917 Beležka. Ne govoriš nič drugega kot lažeš. 160 00:10:28,711 --> 00:10:31,339 Ti fantje so bili intenzivni. 161 00:10:31,422 --> 00:10:33,215 Veseli me, da ste se zabavali, 162 00:10:33,299 --> 00:10:35,635 saj se bomo spet videli naslednji teden. 163 00:10:35,718 --> 00:10:37,720 Briljantno. super 164 00:10:37,803 --> 00:10:40,890 Homie, lahko jutri kmalu se vrni iz službe 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,683 iti ven s puncami? 166 00:10:42,767 --> 00:10:45,936 Seveda, ostal bom doma in jaz bom Skype s fanti. 167 00:10:46,020 --> 00:10:47,271 Kako si doma...? 168 00:10:50,191 --> 00:10:52,109 Neumni flandrijski wifi. 169 00:10:53,110 --> 00:10:54,487 Ni bil wifi. 170 00:10:54,570 --> 00:10:56,197 To je moja Bellova paraliza. 171 00:10:59,325 --> 00:11:02,328 Ja, lahko je težko, Ampak poskušam ostati pozitiven. 172 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 ZAČARANI POLŽ 173 00:11:08,542 --> 00:11:10,378 Umiral sem od želje, da bi poskusil. 174 00:11:10,795 --> 00:11:13,589 Marge, za koga ali režeš piščanca? 175 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Otroci niso tukaj. 176 00:11:16,467 --> 00:11:17,968 Mislim, da zame. 177 00:11:19,261 --> 00:11:20,304 Kdo brca? 178 00:11:20,388 --> 00:11:21,889 Nihče ne brca. 179 00:11:22,431 --> 00:11:25,476 oprosti. Nisem vajen da se vsi obnašajo. 180 00:11:25,559 --> 00:11:26,769 Marge. 181 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 Če nimaš življenja onstran svojih otrok, 182 00:11:28,979 --> 00:11:30,481 kako pričakuješ, da boš srečen? 183 00:11:30,564 --> 00:11:31,982 Imam odlično idejo. 184 00:11:32,066 --> 00:11:35,653 od zdaj naprej, Vsi štirje se bomo dobivali vsak torek. 185 00:11:35,736 --> 00:11:37,697 Greš ven v torek? 186 00:11:37,780 --> 00:11:39,156 Sem jaz Charlie Sheen? 187 00:11:40,825 --> 00:11:42,576 V redu, bom naredil. 188 00:11:43,119 --> 00:11:44,912 OTROŠKI URNIK PREGLED AVTOMOBILA 189 00:11:44,995 --> 00:11:46,247 ZEMLJEVID SUPERMARKETA 190 00:11:49,166 --> 00:11:50,584 ZDRŽANA JEZA 191 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 DRUŽABNO ŽIVLJENJE 192 00:12:00,302 --> 00:12:02,930 REŠENE KRIŽANKE ZAGOTOVLJENE REŠITVE! 193 00:12:04,640 --> 00:12:05,766 "Ion". 194 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 št. 195 00:12:08,310 --> 00:12:11,856 "Irene Ryan je ... babica televizije." 196 00:12:11,939 --> 00:12:14,483 Hvala, ker si me pripeljal. 197 00:12:16,610 --> 00:12:18,696 Mislim, da je to pozno za Marge. 198 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Nikoli me ni doma ob tej uri. 199 00:12:26,245 --> 00:12:27,246 Živjo, Marge. 200 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Poskusiš grozdje, kajne? 201 00:12:29,749 --> 00:12:33,419 Samo malo Merlota... 202 00:12:34,336 --> 00:12:36,547 Ali želiš, da se malo pogovoriva? 203 00:12:36,630 --> 00:12:39,175 Ste zaspani? jaz ga nimam 204 00:12:42,178 --> 00:12:45,431 Anitina družina je najela hišo na plaži in ugani kaj. 205 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Vsak dan so hodili na plažo. 206 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 To je fantastično, 207 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 Ampak jutri moram v službo. 208 00:12:52,146 --> 00:12:54,106 Ampak nočem hiše na plaži. 209 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Pesek me žalosti ker prej so bile velike skale. 210 00:12:57,943 --> 00:12:59,528 Ampak ne več. 211 00:13:00,321 --> 00:13:01,947 Ne več... 212 00:13:05,743 --> 00:13:06,786 ŠTIRI LETNI ČASI 213 00:13:10,164 --> 00:13:13,292 Čudno je, da smo tukaj vsi goli. 214 00:13:14,126 --> 00:13:15,169 Nismo goli. 215 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 jasno. Jaz tudi ne. 216 00:13:22,968 --> 00:13:26,305 Hej, bi kdo igral karte? 217 00:13:26,388 --> 00:13:28,891 Ne bodi neumen. Vsi smo to storili. 218 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Kokoš! 219 00:13:40,611 --> 00:13:42,988 Če to storim, bi moral nehati. 220 00:13:43,072 --> 00:13:44,573 Ne govori piščancu, kdaj naj klepeta. 221 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Ti nisi kokoš, jaz sem. 222 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Kokoš! 223 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 SUDOKU OŠTEVILJTE IDEJE 224 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 tri. 225 00:13:56,210 --> 00:13:57,753 - Bart? - Pozdravljeni. 226 00:13:59,463 --> 00:14:01,090 Izzvali so me, da vidim, koliko kontrol 227 00:14:01,173 --> 00:14:02,466 Lahko bi ga dal v usta. 228 00:14:02,550 --> 00:14:05,219 Mamo moramo preprečiti pojdi ven s temi ženskami. 229 00:14:05,302 --> 00:14:09,390 Nekoč ju je nekaj ločilo. 230 00:14:09,473 --> 00:14:10,641 COOL MOMS CRUISE 231 00:14:10,724 --> 00:14:12,726 Zagotovo je to povezano z brazgotino. 232 00:14:13,352 --> 00:14:15,980 To znamko sem že videl. 233 00:14:16,063 --> 00:14:17,898 V tebi, vsakič, ko prideš. 234 00:14:18,607 --> 00:14:20,985 Mislim, da tisto iz trgovine s stripi imel nekaj s tem. 235 00:14:21,318 --> 00:14:23,195 Tisti v striparnici? Hvala. 236 00:14:23,279 --> 00:14:25,781 Si ga boste ogledali zdaj? Povej mu nekaj novic od mene. 237 00:14:25,865 --> 00:14:28,409 Povej mu, da je to najslabša napoved na svetu. 238 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 ANDROID DUNGEON IN TRGOVINA Z NALEPKAMI 239 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 Vedel sem, da bo prišel ta dan. 240 00:14:35,541 --> 00:14:38,210 Čeprav sem mislil, da se bo zgodilo dolgo nazaj. 241 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Niste radovedni glede svojega telesa. 242 00:14:40,754 --> 00:14:43,924 V redu, stripar. Povej mi zgodbo o mojem izvoru. 243 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Ne bom podoživljal groze tistega dne! 244 00:14:46,260 --> 00:14:49,430 Odgovor je ne in vem, kako to povedati v na'vi ali klingonščini, 245 00:14:49,513 --> 00:14:50,764 ki so si zelo podobni. 246 00:14:50,848 --> 00:14:53,601 Imam nekaj teorij ki jih nikoli ne bom delil s tabo. 247 00:14:54,268 --> 00:14:55,769 Ne puščaš mi izbire. 248 00:14:55,853 --> 00:14:58,564 imam v rokah kopija v brezhibnem stanju 249 00:14:58,647 --> 00:15:02,026 legendarne številke 27 zanimivih zgodb. 250 00:15:03,068 --> 00:15:05,279 Prvi nastop Radioaktivnega človeka. 251 00:15:05,362 --> 00:15:08,115 In če nam ne poveste, kar želimo vedeti ... 252 00:15:11,160 --> 00:15:12,828 "KDO BO USTAVIL KOMUNISTIČNI BLOK?" 253 00:15:12,912 --> 00:15:15,414 Kako naj vem, da ni poceni ponovna izdaja? 254 00:15:15,497 --> 00:15:18,000 - Ste pripravljeni tvegati? - Ja. 255 00:15:22,421 --> 00:15:25,257 ne! Povedal vam bom, kar želite vedeti. 256 00:15:25,341 --> 00:15:26,634 Lahko pohitimo? 257 00:15:26,717 --> 00:15:29,929 Počutim se zelo neprijetno biti dekle v tej trgovini. 258 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 Zelo dobro. 259 00:15:31,096 --> 00:15:34,350 Povedal ti bom, kaj se ti je zgodilo vam in vašim prijateljem pred leti. 260 00:15:34,433 --> 00:15:37,728 Ampak da razumeš, Moram malo nazaj. 261 00:15:39,980 --> 00:15:42,900 Naša zgodba se začne z nastankom Srednje zemlje, 262 00:15:42,983 --> 00:15:45,819 kot je pripovedovano v Ainulindalë in v Valaquenti. 263 00:15:45,903 --> 00:15:49,031 Glej Melkor, najponosnejši med Ainuji. 264 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Stari, pohiti s tem. 265 00:15:52,826 --> 00:15:56,205 Dobro. Otroci Želijo vedeti, kaj in ne zakaj. 266 00:16:03,253 --> 00:16:06,298 tvoja brazgotina, kot v zadnjem filmu Toma Cruisa, 267 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 je bil rojen četrtega julija. 268 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 INŠTITUT SPRINGFIELD 269 00:16:10,135 --> 00:16:11,178 Bilo je pred sedmimi leti, 270 00:16:11,261 --> 00:16:13,138 ko "mrak" to je pomenilo konec dneva 271 00:16:13,222 --> 00:16:16,392 in to ni bila najbolj bruhajoča saga vseh časov. 272 00:16:24,233 --> 00:16:28,862 Edino sonce na Zemlji je zahajalo in župan je začel govoriti ... 273 00:16:29,238 --> 00:16:32,616 Čeprav veliko v tem mestu Sodelovali so z Britanci 274 00:16:32,700 --> 00:16:36,495 in nadaljujemo v pogovorih vrniti v svoj imperij, 275 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 vsi jih imamo radi ognjemet. 276 00:16:40,416 --> 00:16:42,543 Po tradiciji, požarov četrtega julija 277 00:16:42,626 --> 00:16:46,088 oseba je bila odgovorna bolj trezen in brez partnerja. 278 00:16:46,171 --> 00:16:48,757 Še enkrat je ta čast doletela mene. 279 00:16:53,429 --> 00:16:55,764 To je TV, ki ga boste videli letos. 280 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 In žerjavica je tvoja večerja. 281 00:17:08,819 --> 00:17:12,197 Medtem ko sem bil zaposlen z udeležbo stvar velike poslastice, 282 00:17:12,281 --> 00:17:15,868 ti in tvoji prijatelji s plenicami vse si pokvaril. 283 00:17:40,225 --> 00:17:44,188 In takrat štiri prejel si znamenje meča. 284 00:17:45,856 --> 00:17:49,443 Vsak četrti julij, Spominjam se padlega junaka. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 Bog, kako te pogrešam. 286 00:17:54,156 --> 00:17:56,742 Še enkrat mi povej načrt. 287 00:17:56,825 --> 00:17:59,953 Grem pogledat te fante, Razstrelim vse te petarde, 288 00:18:00,037 --> 00:18:03,165 mama se spet odloči imajo slab vpliv 289 00:18:03,248 --> 00:18:05,542 in nehaj videvati te ženske ki jo tako osrečujejo. 290 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 kaj počneš 291 00:18:09,296 --> 00:18:13,801 Delamo projekt za... predmet ... 292 00:18:13,884 --> 00:18:16,095 ...nekaj, kar je povezano z... 293 00:18:16,178 --> 00:18:17,304 ... tukaj prihaja ... 294 00:18:17,387 --> 00:18:19,389 Milhouse, postajam utrujen od čakanja. 295 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 Lahko grem domov pomisliti na laž? 296 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 Ja seveda. 297 00:18:23,852 --> 00:18:25,646 Mami, priznam. 298 00:18:25,729 --> 00:18:29,858 Hotel sem narediti veliko eksplozijo da dobim mamo nazaj. 299 00:18:31,026 --> 00:18:35,072 Draga, ljubim te z vsem srcem, 300 00:18:35,155 --> 00:18:37,783 Ampak, prekleto, potrebujem nekaj zase. 301 00:18:37,866 --> 00:18:39,827 Naredila sem ti skodelico za materinski dan. 302 00:18:39,910 --> 00:18:41,036 Ali ni dovolj? 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 Skoraj, a ne. 304 00:18:46,583 --> 00:18:50,379 Lahko bi jih prižgal, ampak ne bi bilo isto. 305 00:18:56,135 --> 00:18:57,302 Odlagal sem, 306 00:18:57,386 --> 00:19:00,055 bom pa končno pospravil tole garažo. 307 00:19:01,140 --> 00:19:03,100 Ta orodja bom shranil. 308 00:19:03,559 --> 00:19:05,561 Obesil jih bom na kljuke in podobne stvari. 309 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 Bart, mali hudiček, 310 00:19:09,481 --> 00:19:12,234 bo povzročil eksplozijo da bi se lahko ločili. 311 00:19:12,317 --> 00:19:13,735 Lahko verjameš? 312 00:19:15,154 --> 00:19:16,989 Pravzaprav verjamemo. 313 00:19:17,072 --> 00:19:18,490 O čem govoriš? 314 00:19:18,574 --> 00:19:21,076 Vaš sin je bil vedno slabo jabolko. 315 00:19:21,160 --> 00:19:24,079 Ne veš ničesar o mojem sinu 316 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 in veliko manj jabolk. 317 00:19:28,167 --> 00:19:29,543 DRUŽABNO ŽIVLJENJE 318 00:19:31,003 --> 00:19:32,129 ZAVRNITEV DRUŽINE 319 00:19:33,172 --> 00:19:36,133 Spomnim se, zakaj sem zapustil to skupino pred sedmimi leti 320 00:19:36,216 --> 00:19:38,719 in to je isti razlog zakaj ga pustim zdaj. 321 00:19:38,802 --> 00:19:40,137 Lep dan, dame. 322 00:19:41,930 --> 00:19:43,932 No, odkar ga ni več ... 323 00:19:45,642 --> 00:19:46,852 Pridi sem, srček. 324 00:19:48,937 --> 00:19:50,189 BLAŽENSTVO STATU QUO 325 00:19:50,272 --> 00:19:52,524 Žal mi je, da sta se razšla s prijatelji, mama. 326 00:19:53,358 --> 00:19:55,527 Mislim, da nikoli niso bili moji prijatelji. 327 00:19:55,611 --> 00:20:00,365 Morda pravi prijatelji niso tiste, ki jih poznate v gimnastiki, 328 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 ampak tiste, ki jih poznate v univerzitetni rezidenci. 329 00:20:03,368 --> 00:20:05,204 Mogoče sva lahko z Liso prijateljici. 330 00:20:05,287 --> 00:20:07,039 Ne med nama, ampak tvojo. 331 00:20:11,627 --> 00:20:14,504 Ali oče ve da sta se s kul mami razšla? 332 00:20:14,588 --> 00:20:17,507 Homer se je tako dobro razumel s starši. 333 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 da mu nisem mogla povedati. 334 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 Lahko vsaj na pivo? 335 00:20:25,265 --> 00:20:27,142 Zakaj poskušaš govoriti z nami? 336 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Pozdravljena soseda. 337 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 Kako čudovit človek! 338 00:20:31,855 --> 00:20:34,107 Občutek je obojestranski, kot zavarovanje. 339 00:20:34,191 --> 00:20:36,235 Bog, kul si. 340 00:21:19,528 --> 00:21:21,530 Podnapisi: Ascen Martín Díaz